二十歲出頭的時候，希安．阿巴斯離開了家鄉巴勒斯坦，前往歐洲追求成為演員的夢想，留下了母親、祖母和她的七個姊妹。

三十年後，她的導演女兒莉娜與她一起回到村莊，首次探問母親希安當年所做的大膽選擇、出走的決定以及家族中的女性對她們生活方式的影響。

《再見，巴勒斯坦家園》由現今的影像及家族裡的歷史紀錄所交織而成，是一段穿越四代勇敢巴勒斯坦女性的紀錄，儘管經歷了流放出走、歷史被剝奪和心碎，仍然藉由緊密相連的力量保留了她們親密和集體的記憶。

◼ 導演的話：
儘管我的母親希安出走到歐洲，生活方式也與家鄉的習俗和傳統相去甚遠，但她仍然與家族裡的女性有著緊密的聯繫。除了將她們團結在一起的親密故事之外，她們也都要為父權社會中的女性處境而戰鬥。在充滿戰爭、流亡和心碎的環境背景下，她們為了能夠完整地、自由地生存而進行的鬥爭顯得更加重要。

每年夏天，母親都會帶我去她出生的巴勒斯坦村莊，似乎想讓我參與到這個家族故事和集體記憶的結構中。我是影片中出現的第四代女性，是家族中第一個在巴勒斯坦以外出生的女性。我的心裡承載著母親和祖先的故事，她們之間的親密故事以及她們集體所承受的故事。透過家族女性的歷史，我掌握了我所繼承的家族、歷史和視覺遺產。我向她們提出問題，面對她們，在她們之間建立聯繫，試圖回答一個困擾我的問題：一個女人該如何找到自己的位置，並學會在兩個世界之間生活？

這裡講述的故事不僅是從一個女人傳承到另一個女人，或從母親傳承到女兒的故事。這些女性的故事是由一個身份認同被否認，被迫不斷重塑自己的民族所編織而成。這是一段由消失的地方、轉變的生存經驗和分散的記憶所組成的歷史。

透過製作這部電影，我將自己刻進和家族裡的女性同一條軌跡中，繼續進行由她們所開始的事情。事實上，在我的巴勒斯坦家族中，將我們的歷史傳承下去始終是核心。正是透過言語，我們得以生存，透過敘述，我們獲得了自由。遺忘和抹除需要用言語來對抗。因此，我一直覺得再次分享這些故事是我的責任。為了要保存這個消失的世界的影像，讓這些影像成為那被否認存在的證據。
 

Lina Soualem