戈巴契夫，幸會

這部由韋納荷索（Werner Herzog）和安德烈辛格（André Singer）所拍攝的紀錄片，透過三段長時間的採訪為主軸、珍貴的舊資料畫面及可貴的第一手資料，帶領觀眾認識當今世界上最偉大的政治人物之ㄧ。前蘇聯總書記米哈伊爾·戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）現年89歲，儘管與疾病纏鬥的過程令他行動遲緩，但他仍然一步步堅定地朝著自己的目標努力。

負責影片採訪的荷索絲毫未掩飾自己的仰慕之情，稱讚戈哥巴契夫在六年之內所完成的三項傑出成就：與美國達成減少核武的協議、停止蘇聯對東歐的控制和德國統一、以及蘇聯和東方集團的解體。一位德國外交官總結了戈巴契夫的努力：「過程進行得如此之快，以至於……現實情況的發展令他的政敵們無法招架。」荷索和辛格讓我們回想起當時世界所面臨不可預見的鉅變。


═══導演的話═══

韋納荷索（Werner Herzog）

在六個月的時間內三度採訪戈巴契夫，是令人難忘且富有啟發性的經驗。  我一再叮嚀自己不要將影片拍成他的傳記，而是嘗試瞭解這個重量級人物的性格。在我面前的是一個改變二十世紀進程的人，他的行動改變了我成長的世界。然而在莫斯科，我面對的卻是一個悲哀、孤獨的人物；周圍的人責怪他導致蘇聯垮台，而且未能履行他承諾會改善人民生活的改革和開放。我們的談話知無不言、包羅萬象，涵蓋他對任內與雷根發起減少核武的倡議缺乏進展而感到憤怒，以及他在1999年失去心愛的妻子賴莎（Raisa）等內心世界的傷痛。儘管戈巴契夫的健康欠佳，但他的智慧、魅力和使命感卻仍然敏鋭且富有啟發性，能夠遇到如此具有魅力、真誠而且舉足輕重的二十世紀巨人，我感到非常高興。

安德烈辛格（André Singer）

當同意拍攝一部有關蘇聯末代總書記戈巴契夫的紀錄片時，身為電影人的我思索該如何建立一種引人入勝的敘事方式，以獨特的手法吸引對「戈巴契夫年代」和冷戰所知不多的新世代。  我與韋納荷索合作長達三十年，心想他獨到的見地或許可以提供線索。因此，當他同意參與導演工作，同時負責採訪疾病纏身的前蘇聯領導人時，我感到非常高興。

韋納和戈巴契夫之間擁有絶佳默契，前者因而能提出其他採訪者不曾想過的問題。「您想在自己的墓碑上刻下什麼？」他問道，「我們曾經努力過。」戈巴契夫回答。

韋納說：「我是德國人，而您生平遇到的第一個德國人很可能只想要除掉您吧。」他指的是第一次世界大戰所造成俄羅斯與德國之間的仇恨。戈巴契夫對此表示：「絶對不是。」他描述童年時住在附近的德國人會製作兔子造型的美味餅乾，使得年輕時的他非常喜歡德國人！

我們有意拍攝一部不是刻板歷史紀錄片的作品，片中沒有詳細交代1980和90年代的所有事件，而是透過回溯戈巴契夫的個人經歷，來揭露這位成功結束冷戰、實現德國統一並嘗試終止核擴散的政治人物背後所藴藏的人性面貌。戈巴契夫嘗試想要徹底改革保守蘇聯、最終還是失敗了，但是當前世界正在發生的事情與他在1980年代所面臨的時局兩相對照，那差異可謂霄壤之別。

在拍攝影片的過程中，這位勇於挑戰不可能的孤獨男子令人動容，然而今日他卻被許多俄國人視為蘇聯帝國覆滅的元兇。他年近九旬，帶著病體在莫斯科過著與世隔絕的日子，但他仍有些忠告要告訴全世界，特別是關於核武器的威脅。他眼中看到了警訊，認為當前的發展和他與雷根三十年前的訴求完全背道而馳。我們兩人都覺得這個男人的主張仍然值得參考，我們很榮幸聽到他的見解並樂於在這部影片中加以分享。