為何一個中國導演和美國猶他州青年,會一起流浪到佛羅里達?美國公視專訪《我是另一個你》導演
2019.03.06
相關影片
2019.03.06

 

 

當時王男袱是紐約大學的學生,她在佛羅里達的一間青年旅館,遇見了一位年輕的流浪者,他的名字叫狄倫。她覺得狄倫的人格特質很吸引人,於是開始跟著他過起露宿街頭的生活,拍下他在街上的經歷。

 

但是當她返回中國拍攝《流氓燕》時,她體會到另一種身在街頭的危險:拍攝國家異議份子的街頭運動,她面臨攝影機被毀和恐嚇的威脅,甚至不得不將拍攝畫面走私出境,才得以完成後製。《流氓燕》曾在美國公共電視記錄片節目「POV」首播,且獲獎無數,包括奧斯卡獎入圍。

 

 

「這是我近幾年看過最驚艷、最迷人的非劇情片之一,

《我是另一個你》幾乎是生來證明偉大紀錄片的存在,同時需要天賦和運氣。」
  ——知名影評人Godfrey Cheshire

 

 

帶著《流氓燕》的經驗給她的新視角,她回過頭來繼續拍攝狄倫的故事。她用一種全新的、更具影響力的方式,探索狄倫的生活,並完成了這部強而有力的作品《我是另一個你》。本片在「SXSW西南偏南電影節」榮獲評審團特別獎,並在美國公共電視PBS首播,以下是導演王男袱在日舞影展停留時受訪,談到製作這部影片的經歷。

 

 

i-am-another-you-dylan-nanfu-camera-1920x830

 

 

妳將狄倫的故事拍成影片的初衷是什麼呢?

 

好奇心是我拍攝這部片最主要的動機。當我遇到狄倫的時候,我很好奇他為什麼會選擇住在街上,以及他對自由的定義。在跟拍他一段時間之後,想要知道更多的渴求,讓我找到他的家人,我想知道是什麼樣的文化和背景成就了今日的他。

 

最終,我想知道他的心靈是如何運作的,以及他的思維是如何產生的。而拍攝這部影片的目的,是希望能夠同情和理解像狄倫這樣的人。

 

 

拍攝《我是另一個你》時,面臨最大的挑戰是什麼呢?

 

找地方幫攝影機的電池充電是最大的挑戰。

每個晚上,我們幾乎都會因為被警察或保安驅趕、被下雨或灑水器吵醒,而移動位置三到四次。因此我只能在白天為電池充電,每天我都必須找一個賣場,在那邊待上三四小時,直到電池充飽電。這點非常的不方便。

 

another u5

 

 

因為拍攝這部片,你必須住在街頭和公園,你是否曾經擔憂過自己的安危呢?
你也曾借宿在陌生人家中,難道不會感到害怕嗎?

 

一點也不。狄倫擁有豐富的街頭智慧,他告訴了我非常多街頭生存法則:如何判斷在一個地方過夜是否安全;該注意什麼樣的危險信號等等。

 

有一次他從口袋掏出一把小刀,然後告訴我:

「你要說的故事比我的生命重要,如果有任何人要搶走你的攝影機或電腦,

我會豁出性命。」

 

有了他的保護,讓我覺得非常安全。

 

 

i-am-another-you-dylan-chalkboard

 

 

你希望觀眾看了你的影片之後,展開什麼樣的討論或對話呢?
你希望人們看了你的片子之後可以得到什麼?

 

 

每一個人都有自己對狄倫的看法,因為我們每天都可以在街上看到流浪者,每個人可能都認識像狄倫一樣的人。

 

我希望這部片可以挑戰人們對於無家者,及受心裡健康問題所苦的人的先入為主的既定印象。

 

到目前為止我所收到的觀眾回饋都非常正向。他們受到狄倫的故事所感動,且表示他們在看這部片之前,從未真正了解像狄倫這樣的人。大多數人都身邊都有一個像狄倫一樣的人,而看了他的故事之後,讓他們更加了解身邊所熟識的人的生活。

 

 

I-Am-Another-You-1

 

你在片中提到,你的家人並不知道你睡在街頭。他們看過這部片了嗎?
他們知道後的反應是什麼?

 

他們還沒看,我必須先把影片上中文字幕,才能給他們看。

 

 

another u1

 

 

狄倫和他的家人看完的反應如何呢?

所有片中的角色,在影片公開上映前都已經先看過它了。

 

 

狄倫說:「很少有人願意訴說像我這樣的人的故事,更不用說是以這麼藝術的方式呈現了。我真的很感激。」

他的父親約翰說:「這是一部很美的影片,它讓我更加了解狄倫和自己,告訴了我很多從前不知道的事。」

 

 

 

 

影片中哪一幕或是哪個瞬間讓你特別感動或是最有共鳴?

 

當狄倫的父親約翰和我分享他的影像日記的時候,我真的覺得非常榮幸也非常感動。這份影像日記是如此的個人及私密,甚至連狄倫都不知道它的存在。當我問約翰為什麼願意和我分享,甚至同意讓我放在紀錄片中,他回答:「因為我希望這部片可以幫助到狄倫。當然,要在影片中如此敞開自己,我還是有點難以招架,但是只要是能夠幫助到狄倫,我什麼都願意做。」

 

 

 

拍攝結束之後,你還有和狄倫聯絡嗎?能否和分享他的近況?

 

 

狄倫仍然繼續他的旅行。2017年三月,他參加了在SXSW的首映。在那之後,他去了夏威夷、加州、猶他,和其它許多地方。

 

DLENpshW4AA_9gZ

(圖片轉自I AM ANOTHER YOU TWITTER )

 

 

 

你接下來有什麼拍攝計畫嗎?

 

 

我在2017年九月成為一位母親,我正在拍攝一部紀錄片,關於中國一胎化政策未被揭露的歷史,好幾個世代的母親與孩童,他們的人生,在這個任意且嚴苛的政府社會實驗中,被永遠改變了。

 

本文翻譯自PBS專訪
HOW A CHINESE FILMMAKER ENDED UP IN FLORIDA WITH A DRIFTER FROM UTAH

 

 

 

【我是另一個你】
★首播3/7週四22:00┃紀錄觀點┃公視13頻道
●網路直播┃https://youtu.be/_isseGKrquc

相關影片