Buy Cephalexin Online Uk Thuoc Amaryl 2mg Buy Pristiq Doll Much Chantix Walmart Pharmacy Pharmacy Drugs Online Valium
《助守在異鄉》:紀錄印尼北漂移工心境 “Help Is On The Way": Dokumenter Pekerja Indonesia Di Taiwan
2020.05.04
相關影片
2020.05.04

文:新住民全球新聞網 吳欣穎/臺北採訪報導
Berita Global Untuk Penduduk Baru – Reporter Wu Xinyi

 

 

一個月多少薪資,買得起與家鄉分離的孤單,買得起在最年輕的時候,回憶都是替陌生人把屎把尿的畫面?

 

 

Berapa gaji sebulan, apakah sepadan dengan rasa rindu dengan keluarga dan kampung halaman, apakah sepadan dengan masa mudamu, yang ditukar untuk menjaga orang asing?

 

 

 

根據國發會最新資料顯示,截自108年底,臺灣社福移工以印尼籍人口最多,約20萬1千人,占整體77%。

 

Menurut data terbaru dari Dewan Pembangunan Nasional, pada akhir 2019 pekerja migran Indonesia menduduki populasi terbesar di Taiwan, sekitar 201.000 orang, 77% dari total pekerja asing.

 

 

 

 

這些印尼移工以年輕女性為主,出發前他們的身材、外貌和健康會先被衡量,接著學習中文以及看護技能,他們希望來到臺灣後,可以平安賺錢,改善家人的生活。

 

 

Pekerja migran ini kebanyakan adalah wanita muda, sebelum datang ke Taiwan, data mereka seperti ,tinggi badan, penampilan, dan kesehatan akan diukur terlebih dahulu, dan kemudian mengikuti keterampilan bahasa dan keperawatan, setelah selesai mereka akan segera dikirim ke Taiwan untuk bekerja dan menghasilkan uang dengan aman untuk meningkatkan kehidupan keluarga mereka.

 

 

 

 

01. Sukma and Meri

蘇卡瑪和梅理 Sukma and Meri

 

 

 

印尼導演伊斯麥.法米.盧比思(Ismail Fahmi LUBIS),自1998年起專注紀錄片創作,曾以聚焦印尼庶民社會的紀錄片《演猴論》、《金曲達令》引起外界關注,該作品也成為臺灣國際紀錄片影展的座上賓.今年,他延續一貫風格,推出新作品《助守在異鄉》,用鏡頭記錄多位印尼年輕女性來臺前的掙扎,與來臺後堅韌的生命力。

 

 

Direktur Ismail Fahmi Rubis, yang telah memfokuskan diri pada pembuatan film dokumenter sejak tahun 1998, telah menarik perhatian dunia luar dengan film dokumenter “Masked Monkey" dan “Tarling is Darling" yang berfokus pada komunitas Indonesia. Karya ini juga menjadi tamu Festival Film Dokumenter Internasional Taiwan. Tahun ini, dia melanjutkan gayanya dan meluncurkan karya baru “Help Is On The Way“, yang menggunakan lensa untuk merekam perjuangan banyak perempuan muda Indonesia sebelum datang ke Taiwan, dan keuletan mereka setelah datang ke Taiwan.

 

 

Ismail_Director

印尼導演 伊斯麥.法米.盧比思(Ismail Fahmi LUBIS)

 

 

 

片中26歲的蘇卡瑪來自西爪哇鄉村,過去他曾到馬來西亞從事看護,媽媽表示,女兒到馬來西亞才知道自己遇到不合法的仲介,手機隨即被沒收,2年7個月的海外生活,只有最後7個月才能跟家人聯絡。

 

Didalam film itu ada seorang warga Indonesia berasal dari Jawa barat bernama Sukma yang berusia 26 tahun. Dulu, dia pergi ke Malaysia untuk bekerja sebagai perawat. Ibunya mengatakan bahwa putrinya hanya tahu telah menemukan agen ilegal di Malaysia sehingga ponselnya disita dan selama 2 tahun di luar negeri tidak bisa di hubungi.

 

 

06. Sukma and Kemi

蘇卡瑪與母親Sukma and Kemi (Sukma’s mother)

 

 

 

蘇卡瑪也表示,自己凌晨3點半要起床上班,一路忙到晚上10點才能休息,有時雇主半夜的聲響,讓筋疲力竭的他根本無法好好休息又得上班。

 

 

另外,自己剛開始還有祈禱的時間,但因為雇主的小孩,覺得他祈禱時穿的白色衣服很像吸血鬼,因此雇主以「嚇到孩子」為由,禁止他祈禱.即使過去的工作經驗並不愉快,蘇卡瑪還是期待到臺灣工作後的生活。

 

Sukma juga mengatakan bahwa dia harus bangun untuk bekerja pada jam 3:30 pagi, dan sibuk sampai jam 10 malam. Kadang-kadang suara majikan di tengah malam membuat dia tidak dapat beristirahat.

 

 

 

Di awal berkerja Sukma masih ada waktu untuk berdoa, tetapi karena anak majikan merasa bahwa pakaian putih yang dia kenakan seperti vampir, majikan melarangnya berdoa dengan alasan “menakuti anaknya". Walau pengalaman kerja masa lalu tidak menyenangkan, Sukma masih berharap untuk mencoba bekerja di Taiwan.

 

 

 

梅理

梅理Meri

 

 

梅理今年21歲,她的家人希望她能盡快去台灣工作。

 

在影片裡,家人以緩慢且有力的口吻表示,房子快塌了不能住、爸爸想退休了等家庭壓力,期待梅理的新工作可以改善一家生計,爸爸也表示,即使梅理已經要有未婚夫了,也無法阻止梅理應該去國外工作的計畫。

 

 

鏡頭切換到訓練中心,他們學習中文、看護技巧、儀態,簽下自己也不懂的合約,甚至被告知如果懷孕便要賠償違約金,經過所有訓練,為的是一下飛機,就能在臺灣找到雇主,立刻上工。

 

 

 

Dalam film itu, orang tua Meri mengatakan dengan sedih dan gigih bahwa rumah itu hampir roboh dan tidak bisa ditinggal lagi, dan ayahnya sudah mau pensiun, dan tekanan keluarga lainnya. Dia mengharapkan pekerjaan baru Meri dapat meningkatkan mata pencaharian keluarganya.

 

 

Ketika kamera dialihkan ke pusat pelatihan, mereka belajar bahasa Mandarin, keterampilan menyusui, sopan santun, menandatangani kontrak yang tidak mereka mengerti, dan bahkan disuruh membayar ganti rugi jika mereka hamil. Setelah semua pelatihan, turun dari pesawat, mereka akan segera berangkat kerja.

 

 

 

 

02. Muji and Ana

 

 

另一位40歲已離婚有小孩的印尼移工穆姑,剛到臺灣時老公外遇,但仍在家鄉等他的薪水。

這樣的案例只是冰山一角,卻真實反映了,印尼旅外工作者迫於生計長期離鄉背井,無法安心照顧自己家庭與孩子的窘境,點出印尼社會正面臨的問題。

 

 

Seorang pekerja imigran Indonesia berusia 40 tahun, Muji yang telah bercerai dan memiliki anak, Kisahnya dimulai dengan suaminya yang selingkuh ketika dia pertama kali tiba di Taiwan, sambil menikmati gajinya setiap bulan dari Taiwan.

 

 

Kasus seperti ini sering terjadi dan benar-benar mencerminkan keadaan buruk pekerja asing Indonesia yang terpaksa meninggalkan kampung halaman mereka untuk waktu yang lama dan tidak mampu mengurus keluarga dan anak-anak mereka.

 

 

 

在印尼,約有340萬人在海外擔任看護,為的是賺取高於國內薪資6倍收入。

 

 

Di Indonesia, sekitar 3,4 juta orang bekerja sebagai pengasuh di luar negeri untuk mendapatkan penghasilan 6 kali lebih tinggi dari upah domestik.

 

 

 

 

 

臺灣近年相當流行打工度假,有人為了還就學貸款到國外當屠夫,也有部分民眾短暫到菲律賓等東南亞國家從事博弈行業,希望不僅能獲得國外生活經驗,也能快速累積存款,無論是為了什麼原因離開家鄉,又或者沒有離開家鄉,相信所有的求職者都希望在職場上得到多一分的尊重,也希望工作之餘能兼顧家庭生活。

 

 

Dan Taiwan telah menjadi salah satu negara populer dalam beberapa tahun terakhir sebagai tempat kerja. Beberapa orang pergi ke luar negeri untuk bekerja sebagai tukang daging sambil sekolah, dan beberapa orang pergi ke Filipina dan negara-negara Asia Tenggara lainnya untuk waktu singkat untuk terlibat dalam industri game.

 

 

 

Alasan untuk meninggalkan kota asal Anda, atau tidak meninggalkan kota asal Anda, saya percaya bahwa semua pencari kerja berharap untuk mendapatkan satu lagi rasa hormat di tempat kerja mereka, dan juga berharap untuk menjaga kehidupan keluarga mereka

 

08. Tari Window

 

 

 

臺灣公共電視首次與印尼2 Islands Digital合作,跟著一群在印尼西爪哇省的照護訓練中心受訓的穆斯林女性,完整紀錄她們在訓練中心的學習過程;短時間內快速學中文、如何照顧病患或長者、製作臺灣飲食料理等,也紀錄了他們對於未來工作的期待、家庭與現實生活的掙扎,以及與仲介面試、錄取後到臺灣工作的情況;除了瞭解他們選擇離鄉背井到異鄉工作的原因、更進一步紀錄他們在異鄉打拼的內心轉折。

 

 

 

TV publik Taiwan bekerja sama dengan 2 Islands Digital Indonesia untuk pertama kalinya, mengikuti sekelompok wanita Muslim yang dilatih di pusat pelatihan perawatan di Jawa Barat dan mendokumen sepenuhnya dari proses belajar mereka di pusat pelatihan; dengan cepat belajar bahasa mandarin dalam waktu singkat, cara merawat pasien atau manula , Membuat makanan Taiwan, dll., Juga mencatat harapan mereka untuk pekerjaan di masa depan, keluarga dan perjuangan kehidupan, serta wawancara dengan agen, dan situasi bekerja di Taiwan setelah masuk.

 

Selain memahami mengapa mereka memilih untuk meninggalkan kota asal mereka untuk bekerja di negara asing, Dokumenter ini juga mencakup rekaman tikungan batin mereka dalam kerja keras mereka selama bekerja negeri asing

 

 

 

原文出處
https://news.immigration.gov.tw/TW/NewsPost.aspx?NEWSGUID=46fc03c3-39be-4c37-bb9b-c4362672a96c
https://news.immigration.gov.tw/ID/NewsTopic.aspx?NEWSGUID=ff207e9b-bf6e-4a53-b43a-5a5b35ac39cf

 

Nama program: Help Is On The Way
Tanggal penyiaran: Kamis, 07 Mei
Waktu siaran: 22:00
Platform siaran: saluran PTS 13, PTS +(Dari 1 Mei sampai 14 Mei)

 

Watch now on PTS PLUS online :
https://reurl.cc/9E3rWv

 

紀錄觀點五月勞動特輯『 尋 找 做 工 人 』
5/1-6/4 每周四晚間十點 公視頻道

節目資訊:https://reurl.cc/8Gv4aj

 

【助守在異鄉】

首播5╱7(四)22:00

🎥立即上公視+搶先看 5/1~5/14

 

 

相關影片